📜 الشروط والأحكام

🇦🇪 النسخة العربية

باستخدامك لموقع PLKIDS الإلكتروني (https://plkids.ae) أو تطبيقات Lara World المحمولة أو شراء منتجاتنا، فإنك توافق تلقائياً وبشكل كامل على الالتزام بجميع الشروط والأحكام الواردة في هذه الوثيقة وسياسة الخصوصية الخاصة بنا.

هذه الموافقة تعتبر اتفاقية قانونية ملزمة بينك وبين PL4D LLC. إذا كنت لا توافق على أي جزء من هذه الشروط، يجب عليك التوقف فوراً عن استخدام خدماتنا وعدم إتمام عملية الشراء.

🇬🇧 English Version

By using the PLKIDS website (https://plkids.ae), Lara World mobile applications, or purchasing our products, you automatically and fully agree to comply with all terms and conditions contained in this document and our Privacy Policy.

This acceptance constitutes a legally binding agreement between you and PL4D LLC. If you do not agree with any part of these terms, you must immediately stop using our services and not proceed with any purchase.

🇦🇪 وصف تطبيقات Lara World

Lara World هو منتج تعليمي تفاعلي مبتكر يستخدم تقنيات الواقع المختلط (MR) والواقع المعزز (AR) والواقع الافتراضي (VR) لتوفير تجربة تعليمية غامرة للأطفال من عمر 3 إلى 10 سنوات.

🇬🇧 Lara World Applications Description

Lara World is an innovative interactive educational product using Mixed Reality (MR), Augmented Reality (AR), and Virtual Reality (VR) technologies to provide an immersive learning experience for children aged 3 to 10 years.

🇦🇪 شروط الأهلية

• الأطفال (3-10 سنوات): المستخدم المستهدف الأساسي، يجب أن يكون الاستخدام تحت إشراف ولي الأمر
• أولياء الأمور والأوصياء: المسؤولون عن الشراء والإشراف على الاستخدام
• المدارس والحضانات: يمكنهم الاستخدام بعد شراء الترخيص المناسب
• المعلمون والمربون: يمكنهم استخدام التطبيق كأداة تعليمية

🇬🇧 Eligibility Requirements

• Children (3-10 years): Primary target users, must use under parental supervision
• Parents & Guardians: Responsible for purchase and supervision
• Schools & Nurseries: Can use after purchasing appropriate license
• Teachers & Educators: Can use the app as an educational tool

🇦🇪 خيارات الدفع المتاحة

• 💳 بطاقات الائتمان والخصم: Visa, Mastercard, American Express
• 📱 المحافظ الرقمية: Apple Pay, Google Pay (إن توفر)
• 🏦 التحويل البنكي: للطلبات الكبيرة والمؤسسات
• 💰 الدفع عند الاستلام: متاح في بعض المناطق داخل مصر
• 📲 فودافون كاش: متاح للعملاء في مصر

🇬🇧 Available Payment Options

• 💳 Credit/Debit Cards: Visa, Mastercard, American Express
• 📱 Digital Wallets: Apple Pay, Google Pay (if available)
• 🏦 Bank Transfer: For bulk orders and institutions
• 💰 Cash on Delivery: Available in some areas in Egypt
• 📲 Vodafone Cash: Available for customers in Egypt

🇦🇪 سياسة عدم الاسترجاع

نظراً لطبيعة المنتج الرقمي والتفعيل بكلمة مرور، لا يمكن استرجاع أو استبدال المنتج بمجرد استلام كلمة المرور، سواء تم استخدامها أم لا.

هذا لأن كلمة المرور هي مفتاح رقمي لمرة واحدة لا يمكن إعادة استخدامه أو إلغاؤه بعد إرساله للعميل.

🇬🇧 No Refund Policy

Due to the digital nature of the product and password activation system, no refunds or returns are possible once the activation password has been received, whether used or not.

This is because the password is a one-time digital key that cannot be reused or cancelled after being sent to the customer.

🇦🇪 الترخيص الممنوح لك

بشرائك لمنتجنا، نمنحك ترخيصاً شخصياً، محدوداً، غير حصري، غير قابل للتحويل، وقابل للإلغاء لاستخدام تطبيقات Lara World للأغراض الشخصية والتعليمية فقط.

🇬🇧 Your License Grant

By purchasing our product, we grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, and revocable license to use Lara World applications for personal and educational purposes only.

🇦🇪 يُحظر عليك تماماً

• الاختراق والتلاعب:
  • محاولة اختراق أو فك تشفير التطبيق
  • الهندسة العكسية للكود المصدري
  • إزالة أو تعطيل أي آليات حماية
  • استخدام برامج غير قانونية لتعديل التطبيق
• الاستخدام التجاري غير المصرح:
  • إعادة بيع كلمات المرور
  • تأجير أو إقراض التطبيق للآخرين مقابل مال
  • استخدام المحتوى في مشاريع تجارية
  • إنشاء أعمال مشتقة لأغراض ربحية
• انتهاك الملكية الفكرية:
  • نسخ أو استنساخ النماذج ثلاثية الأبعاد
  • استخراج الأصول (صور، أصوات، فيديو)
  • إعادة استخدام شخصية Lara في مشاريع أخرى
  • نسخ تصميم واجهة المستخدم
• المشاركة غير القانونية:
  • نشر كلمة المرور على الإنترنت
  • مشاركة التطبيق عبر مواقع التورنت
  • رفع التطبيق على مواقع التحميل
  • توزيع نسخ مقرصنة
• الاستخدام الضار:
  • استخدام التطبيق بطريقة تضر بالأطفال
  • تعديل المحتوى بطريقة غير لائقة
  • دمج محتوى ضار أو غير مناسب
  • استخدام التطبيق لأغراض غير تعليمية وضارة

🇬🇧 You Are Strictly Prohibited From

• Hacking, reverse engineering, or tampering with the application
• Unauthorized commercial use or reselling passwords
• Violating intellectual property rights
• Illegal sharing or distribution
• Using the app in ways harmful to children

🇦🇪 حقوق الملكية الفكرية

جميع الحقوق محفوظة © 2024 PL4D LLC

جميع المحتويات والمواد المتاحة في تطبيقات Lara World وموقع PLKIDS، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: النصوص، الرسومات، الشعارات، الأيقونات، الصور، النماذج ثلاثية الأبعاد، الشخصيات، المقاطع الصوتية، الموسيقى، الفيديوهات، الرسوم المتحركة، التطبيقات، والبرمجيات، هي ملك حصري لـ PL4D LLC ومحمية بموجب:

• قوانين حقوق النشر الدولية
• قوانين العلامات التجارية
• قوانين الملكية الفكرية المصرية والإماراتية
• اتفاقيات الملكية الفكرية الدولية

🇬🇧 Intellectual Property Rights

All Rights Reserved © 2024 PL4D LLC

All content and materials available in Lara World applications and PLKIDS website, including but not limited to: text, graphics, logos, icons, images, 3D models, characters, audio clips, music, videos, animations, applications, and software, are the exclusive property of PL4D LLC and protected under international copyright, trademark, and intellectual property laws.

🇦🇪 الالتزام بحماية الأطفال

تطبيقاتنا ملتزمة بالكامل مع:

• COPPA (قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت): لا نجمع أي معلومات شخصية من الأطفال
• GDPR-K (حماية بيانات الأطفال): حماية كاملة للبيانات
• قوانين حماية الطفل المصرية والإماراتية

🇦🇪 ما لا نضمنه

PL4D LLC لا تضمن:

• أن الخدمة ستكون متاحة دون انقطاع أو خالية من الأخطاء
• دقة أو اكتمال أو موثوقية أي محتوى تعليمي
• أن الخدمة ستلبي متطلباتك أو توقعاتك المحددة
• أن أي أخطاء في البرمجيات سيتم تصحيحها
• أن الخدمة آمنة 100% أو خالية من الفيروسات
• أن التطبيق سيعمل على جميع الأجهزة
• نتائج تعليمية محددة للأطفال

🇬🇧 What We Don't Guarantee

PL4D LLC does not warrant:

• Uninterrupted or error-free service
• Accuracy or completeness of educational content
• That the service will meet your specific requirements
• That software errors will be corrected
• 100% security or virus-free operation
• Compatibility with all devices
• Specific educational outcomes for children

🇦🇪 لسنا مسؤولين عن

• فقدان الأرباح أو الإيرادات
• فقدان البيانات أو المعلومات
• فقدان فرصة العمل أو التعليم
• الأضرار النفسية أو العاطفية
• تكاليف الحصول على بدائل
• أي أضرار أخرى ناتجة عن:
  • استخدامك أو عدم قدرتك على استخدام الخدمة
  • أي أخطاء أو سهو في المحتوى
  • الوصول غير المصرح به إلى بياناتك
  • أعطال أو أخطاء في التطبيق
  • توقف أو انقطاع الخدمة
  • فيروسات أو برامج ضارة (رغم جهودنا لمنعها)
  • سلوك أو محتوى من أي طرف ثالث

🇬🇧 We Are Not Liable For

• Loss of profits or revenue
• Loss of data or information
• Loss of business or educational opportunity
• Psychological or emotional damages
• Cost of obtaining substitute services
• Any other damages resulting from use or inability to use the service

🇦🇪 حقنا في التعديل

نحتفظ بالحق المطلق في تعديل أو استبدال أو تحديث هذه الشروط والأحكام في أي وقت وفقاً لتقديرنا الخاص، دون الحاجة لإذن مسبق منك.

إذا كان التعديل جوهرياً ويؤثر بشكل كبير على حقوقك، سنبذل جهوداً معقولة لإشعارك قبل 30 يوماً على الأقل من دخول الشروط الجديدة حيز التنفيذ.

🇬🇧 Our Right to Modify

We reserve the absolute right to modify, replace, or update these Terms and Conditions at any time at our sole discretion, without requiring your prior consent.

If a revision is material and significantly affects your rights, we will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice before the new terms take effect.

🇦🇪 القانون المطبق

تخضع هذه الشروط والأحكام وتُفسر وفقاً لـ:

• قوانين جمهورية مصر العربية (للعملاء المصريين)
• قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة (للعملاء الدوليين)
• دون الإخلال بأحكام تنازع القوانين

🇬🇧 Applicable Law

These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with:

• The laws of the Arab Republic of Egypt (for Egyptian customers)
• The laws of the United Arab Emirates (for international customers)
• Without regard to conflict of law provisions